1
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
- Hadi gidelim.
- Jennifer, hadi gidelim!

2
00:02:24,010 --> 00:02:28,658
- Ama çok güzel!
- Garip bir şeyler var!

3
00:02:29,171 --> 00:02:30,579
Güç!

4
00:03:07,247 --> 00:03:10,209
Hey, Jennifer, şuna bak!

5
00:03:12,809 --> 00:03:15,026
Bir şakacı.
Kar ayakkabıları

6
00:03:15,209 --> 00:03:17,560
bir şaka dükkanından.
bir şaka dükkanından.

7
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
Benim adım Carrie Rill.
beni iyi tanıyorsun

8
00:03:58,300 --> 00:04:00,922
Hepinize hoş geldiniz diyorum

9
00:04:01,372 --> 00:04:04,500
Rill Kayak Merkezi'nde.
Her yıl düzenlenen kış karnavalımızda.

10
00:04:04,690 --> 00:04:06,799
için sabırsızlanıyoruz

11
00:04:06,970 --> 00:04:09,723
bu harika olay
oldukça uzun bir süredir.

12
00:04:09,860 --> 00:04:11,829
Hava da bizi mutlu etti
güzel bir karla,

13
00:04:11,975 --> 00:04:14,239
ve soğuk, güneşli gökyüzü.
güneşli gökyüzü.

14
00:04:14,484 --> 00:04:17,047
Süreçlerin

15
00:04:17,228 --> 00:04:19,230
sizin için hazırladığımız,

16
00:04:19,370 --> 00:04:22,378
sana en iyisini verecek
bu kış karnaval.

17
00:04:22,640 --> 00:04:25,069
duyurayım
kutlamalar.

18
00:04:25,325 --> 00:04:29,524
Her alanda yarışabilirsiniz
ne istiyorsun?

19
00:04:30,037 --> 00:04:33,759
Kros kayağı, kar motosikleti,
kızak yarışları.

20
00:04:34,122 --> 00:04:38,420
Ve çeşitli
Alp disiplini kayak.

21
00:04:42,420 --> 00:04:44,096
Ve serbest stil kayak!

22
00:04:45,153 --> 00:04:47,814
Bir zamanlar slalom dediğimiz şey!

23
00:04:49,066 --> 00:04:51,944
Slalom sürücüleri yargılanacak

24
00:04:52,338 --> 00:04:55,585
zarafet ve özgünlük üzerine,
senin cüretkarlığından değil.

25
00:05:00,010 --> 00:05:02,076
Betty Jo, Kar Kraliçesi!

26
00:05:03,250 --> 00:05:04,566
Betty Jo!

27
00:05:12,279 --> 00:05:13,660
Çok yaşa kraliçe!

28
00:05:26,280 --> 00:05:27,550
-Charlie mi?
- Bay Merlin.

29
00:05:27,788 --> 00:05:29,027
Ne istiyorsun Buster?

30
00:05:29,180 --> 00:05:31,467
- Haydi, Charlie.
- Hayır.

31
00:05:33,739 --> 00:05:36,016
Tony, gelebilir misin?

32
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Buster Smith seninle konuşmak istiyor.

33
00:05:40,655 --> 00:05:41,750
Merhaba Buster!

34
00:05:41,900 --> 00:05:44,700
Bay Miller, sizinle konuşabilir miyim?
sana özel olarak mı?

35
00:05:50,682 --> 00:05:53,280
hatırladığına sevindim
Betty Jo'yu hatırla.

36
00:05:53,480 --> 00:05:55,455
Annen çok fazla olsa bile
hatırlanması gereken genç.

37
00:05:55,743 --> 00:05:57,599
Ben ilk kraliçeydim

38
00:05:57,770 --> 00:05:59,595
ilk kış karnavalının

39
00:06:00,615 --> 00:06:05,726
Henüz 16 yaşındaydım.
50 yıl oldu.

40
00:06:09,623 --> 00:06:11,487
Kayak yapmak için eğlenceli zaman.

41
00:06:11,740 --> 00:06:13,639
Hayır büyükanne,
küçük bir sorunumuz var.

42
00:06:13,809 --> 00:06:15,979
Yönetici ilgilenir
büyük sorunlar.

43
00:06:16,155 --> 00:06:18,151
Rill Lodge'da hiç yok.

44
00:06:18,476 --> 00:06:20,839
Hayır, burada büyük bir sorun yok.
büyükanne!

45
00:06:25,300 --> 00:06:27,571
Neden böyle olduğunu düşünüyor
o benim yeğenim

46
00:06:27,742 --> 00:06:30,620
bana öyle davranabilir
Ben onun büyükannesiyim.

47
00:07:23,795 --> 00:07:24,749
Heidi.

48
00:07:26,213 --> 00:07:29,454
- Açıklayabilir misin...
- İnanamayacaksın...

49
00:07:29,698 --> 00:07:31,619
kimse bana inanmayacak.

50
00:07:32,135 --> 00:07:33,599
Daha önemli olan ne?

51
00:07:33,787 --> 00:07:35,389
Arkadaşını bul.
Ya da bizi ikna etmeye çalışıyor

52
00:07:35,545 --> 00:07:37,211
dışarıda bir canavar mı var?

53
00:07:37,470 --> 00:07:39,319
Orada.
Ayak izlerini gördüm.

54
00:07:39,601 --> 00:07:41,971
Bunu duydum ve
Jennifer'ı aldı.

55
00:07:42,153 --> 00:07:45,394
Ve burada herkes bana bakıyor
sanki deliymişim gibi.

56
00:07:45,619 --> 00:07:49,298
Kimse öyle düşünmüyor.
Sorun şu ki devriye

57
00:07:49,504 --> 00:07:51,706
henüz başaramadı
Jennifer'ı tekrar bulmak için.

58
00:07:51,894 --> 00:07:54,030
Onu bile bulamıyorlar
senin izlerin.

59
00:07:54,578 --> 00:07:57,550
Gelip seni almalıyız ve
ve bizi oraya götür.

60
00:07:57,975 --> 00:07:59,709
Geri dönmeyeceğim.

61
00:08:00,102 --> 00:08:04,119
Bana bunu sorma.
Gelemem!

62
00:08:11,260 --> 00:08:13,569
Tanımlayabilirsiniz
yer, değil mi?

63
00:08:13,797 --> 00:08:17,757
Hayır, sadece hatırlayabiliyorum
Sadece ayak izlerini hatırlıyorum.

64
00:08:22,412 --> 00:08:24,870
Korkuyorum Tony.

65
00:08:28,491 --> 00:08:30,950
Jennifer'a ne diyeceğim?
Jennifer'ın ailesi mi?

66
00:08:31,351 --> 00:08:33,880
saklamamı istediler
ona göz kulak olmak için.

67
00:08:34,712 --> 00:08:36,099
Onları arayacağım.

68
00:08:36,245 --> 00:08:38,391
Onları endişelendirmeyin
boşuna!

69
00:08:38,847 --> 00:08:41,266
Jennifer'ı bulacağız.
Sana söz veriyorum.

70
00:08:41,908 --> 00:08:44,373
Hadi kulübeye geri dönelim
ve biraz dinleneceksin.

71
00:08:44,950 --> 00:08:47,203
Buster seni geri götürecek.

72
00:08:49,512 --> 00:08:53,097
Endişelenme, tamam mı?
Eninde sonunda bulacağız.

73
00:08:57,493 --> 00:09:01,304
Eski bir ahırdan geçmek zorundasın
içinden bir dere geçiyor.

74
00:09:02,154 --> 00:09:03,274
Tebrikler!

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,466
Onu kulübeye götürün.

76
00:09:06,654 --> 00:09:08,759
Büyükanneme söyle
ona göz kulak olmak için.

77
00:09:09,034 --> 00:09:10,492
Misafirlerimizi istemiyorum.

78
00:09:10,680 --> 00:09:12,882
bu karnaval sırasında hissetmek
bu tür bir hikaye.

79
00:09:13,789 --> 00:09:15,640
Özellikle bizden değil mi?

80
00:09:26,231 --> 00:09:28,458
Ayrılalım ve görelim
ne buluyoruz?

81
00:09:28,659 --> 00:09:31,186
Tekrar kulübede buluşacağız
yarım saat içinde. Hadi gidelim!

82
00:10:29,410 --> 00:10:31,099
Jennifer!

83
00:11:55,511 --> 00:11:57,169
İmza mı, Bay Seberg?

84
00:11:57,319 --> 00:11:59,796
Birini büyükbabama vermiştin
68'de Kış Olimpiyatları'nda babası.

85
00:12:00,059 --> 00:12:02,183
Altın madalyayı aldığında.
Onu sattı!

86
00:12:02,446 --> 00:12:03,622
Gerçekten...

87
00:12:04,197 --> 00:12:05,117
Peki ne kadar?

88
00:12:05,299 --> 00:12:07,782
Hiçbir şey söyleme, bırak onu
yanılsamalarını sürdür!

89
00:12:12,065 --> 00:12:15,310
Teşekkür ederim. Şu kadar kal:
bütün karnaval mı?

90
00:12:16,089 --> 00:12:18,866
- Bence de.
- İyiyim, teşekkürler.

91
00:12:26,858 --> 00:12:29,808
Ne? Çok güzel
bir yerde takdir edilmek!

92
00:12:37,218 --> 00:12:38,589
Geldin mi?

93
00:12:53,391 --> 00:12:54,571
Hey Tony!

94
00:12:58,663 --> 00:13:00,340
Seni tanımadı!

95
00:13:01,721 --> 00:13:03,253
Yaptığına inanıyorum.

96
00:13:03,460 --> 00:13:06,410
Daha önemli şeyleri olabilir
şimdi yapmak için.

97
00:13:07,570 --> 00:13:11,516
Hayır, yaşlı Tony bunu biliyor
Ondan iş isteyeceğim.

98
00:13:12,830 --> 00:13:15,457
Nasıl bilebilirdi?
Seni yıllardır görmedi.

99
00:13:16,746 --> 00:13:18,608
Ellen, haklıydın.

100
00:13:20,891 --> 00:13:23,025
Buraya gelmek aptalca bir fikirdi!

101
00:13:23,291 --> 00:13:25,499
Hiçbir zaman bunun aptalca olduğunu söylemedim.

102
00:13:25,690 --> 00:13:27,445
Böylesi daha iyi dedim

103
00:13:27,651 --> 00:13:29,954
dışında iş aramak
kayak dünyası.

104
00:13:30,292 --> 00:13:31,962
Bunu ancak ben yapabilirim.

105
00:13:32,194 --> 00:13:33,768
Ne düşünüyorum biliyor musun Gar?

106
00:13:34,206 --> 00:13:37,240
İş istemiyorsun.
Bu sadece bir bahane

107
00:13:37,416 --> 00:13:39,580
geri çekilmek
ve kendin hakkında iyi hissetmek.

108
00:13:49,704 --> 00:13:54,170
O bir hayvan değildi
ya da bir insan, bu konuda!

109
00:13:55,713 --> 00:13:57,590
Bu alanı daraltır.

110
00:13:58,660 --> 00:14:00,600
- Diğerleri gördü mü?
- Öyle düşünmüyorum!

111
00:14:00,812 --> 00:14:03,522
- Ona sormadın mı?
- Bana söylerlerdi.

112
00:14:04,247 --> 00:14:07,039
Heidi'yi sandılar
bir şeyler hayal ediyordu.

113
00:14:07,267 --> 00:14:08,913
Senin hakkında böyle düşünmediler.

114
00:14:09,113 --> 00:14:12,149
Senden ve şehirden bir kelime
ve şehir anında öğrenecek!

115
00:14:12,487 --> 00:14:15,753
Şimdi panik zamanı değil!
Kış karnavalından hemen önce.

116
00:14:16,416 --> 00:14:18,259
Hiçbir şey saklamıyorum.

117
00:14:18,821 --> 00:14:20,230
Onlara hiçbir şey söylemedim

118
00:14:20,417 --> 00:14:23,251
çünkü bizi dışarı çıkarmak istedim
mümkün olan en kısa sürede oradan çıkın.

119
00:14:24,346 --> 00:14:28,919
İlginiz olduğu için değil
gelecekte bu istasyon için?

120
00:14:29,295 --> 00:14:32,256
Bunu senin için basitleştireceğim.

121
00:14:33,688 --> 00:14:37,624
Çok şey var
dışarısı tuhaf ve tehlikeli.

122
00:14:38,769 --> 00:14:41,269
O kadar da kötü olmasaydı
mükemmel olurdu!

123
00:14:41,816 --> 00:14:45,154
Bu alanı şu şekilde belirleyeceğiz:
çığ tehlikesi ve onu kapatın!

124
00:14:45,611 --> 00:14:48,299
Dinlemek!
Eğer o şey yaklaşırsa,

125
00:14:48,815 --> 00:14:50,640
zaten bunu yapmaz mıydı?

126
00:14:51,299 --> 00:14:54,721
Neye dayanıyor?
Sen neden bahsettiğini bile bilmiyorsun.

127
00:14:55,559 --> 00:14:57,505
Ne kadar zaman oldu
orada mıydı?

128
00:14:57,699 --> 00:14:59,618
Oraya nasıl geldi?
Belki dün gece!

129
00:14:59,950 --> 00:15:01,933
Tam o sırada
kış karnavalı?

130
00:15:02,202 --> 00:15:04,748
Bütün bu şakalar da ne?

131
00:15:05,712 --> 00:15:08,496
Allah aşkına,
ne yapmamızı istiyorsun?

132
00:15:08,810 --> 00:15:10,548
Şerif Paraday'a söyle
hemen!

133
00:15:10,804 --> 00:15:12,819
Şerif Paraday'a ne söyleyelim?

134
00:15:13,313 --> 00:15:16,517
Kendinizi anlatabilirsiniz
ne gördüğünü sanıyorsun?

135
00:15:17,543 --> 00:15:19,588
Tony, ihtiyacımız var
bu karnaval!

136
00:15:19,794 --> 00:15:22,029
Turistler buraya geliyor
bu nedenle tüm yıl boyunca!

137
00:15:22,535 --> 00:15:25,350
- Şehrin buna ihtiyacı var.
- Bunların hepsini biliyorum!

138
00:15:25,700 --> 00:15:28,872
kadar bekleyelim
karnaval bitti.

139
00:15:29,719 --> 00:15:30,914
Size katılıyorum.

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,129
Bu alanı belirleyelim
ne kadar tehlikeli!

141
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Bakım hakkında bilgi verin
bir sürü tabela asmak.

142
00:15:38,070 --> 00:15:40,310
ne diyeceğiz
Jennifer'ın ailesi mi?

143
00:15:41,258 --> 00:15:42,459
Tony...

144
00:15:43,254 --> 00:15:47,033
Ben duyarsız değilim.
Tek kelimeyle gerçekçi!

145
00:15:48,653 --> 00:15:52,149
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bu bir çığdı!

146
00:15:52,916 --> 00:15:55,359
Cesetler aşağıda kayboluyor
çığlar, biliyor musun?

147
00:15:55,970 --> 00:15:57,819
Heidi'yi unutuyor musun?

148
00:15:58,848 --> 00:16:01,169
Onun için endişelenmiyorum.

149
00:16:03,040 --> 00:16:05,842
Ve kesinlikle yapmadım
Senin için endişelenmek Tony!

150
00:16:06,131 --> 00:16:07,410
Bu doğru değil mi?

151
00:16:09,327 --> 00:16:11,806
Sonuçta,
sen benim yeğenimsin!

152
00:16:23,856 --> 00:16:25,814
Charlie, bak bakalım yapabiliyor musun?
Şerif Paraday'ı bul!

153
00:16:26,039 --> 00:16:27,128
Yapacağım!

154
00:16:27,722 --> 00:16:31,307
Gar, Ellen. Özür dilerim, ben...
Etrafta koşmam gerekiyor.

155
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
Siz ikiniz harika durumdasınız!

156
00:16:35,968 --> 00:16:38,978
Hala altın madalyalarını takıyor mu?

157
00:16:40,342 --> 00:16:42,719
Hala koşuyorum.
Yeniden bir araya geleceğiz.

158
00:16:43,050 --> 00:16:46,099
Daha sonra bir içki içelim
ve her şeyi itiraf et!

159
00:16:47,563 --> 00:16:49,950
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum
ne kadar güzeldin!

160
00:16:54,516 --> 00:16:57,806
- Hâlâ endişeleniyorsun, değil mi?
- İşe ihtiyacım var Tony!

161
00:17:02,255 --> 00:17:04,041
O halde endişelenmeyin!

162
00:17:25,209 --> 00:17:26,892
Kızı bulamadın mı?

163
00:17:27,092 --> 00:17:28,572
- Gitmek ister misin...
- Neredeydin?

164
00:17:28,785 --> 00:17:30,869
Heidi'yle mi?
Nasılsın?

165
00:17:31,076 --> 00:17:33,297
Büyükanne ve doktor
ona bir şey verdi

166
00:17:33,428 --> 00:17:35,599
onu uyutmak için.
Büyük bir şoktu!

167
00:17:36,406 --> 00:17:39,259
Bay Rill, işim bitmeli.

168
00:17:39,735 --> 00:17:42,557
Sanırım o kızın nerede olduğunu biliyorum
dağlardaki o kız.

169
00:17:42,995 --> 00:17:44,703
iki tane almak istiyorum
devriyeler

170
00:17:44,821 --> 00:17:46,436
neler yapabileceğimizi görmek için
orada!

171
00:17:46,686 --> 00:17:49,120
- Hayır ve bu bir emirdir.
- Peki neden?

172
00:17:49,364 --> 00:17:50,903
Orada kimseyi istemiyorum!

173
00:17:51,059 --> 00:17:53,791
Bu bölgeyi gözetlememiz gerekiyor.
Ben Cochran'ı arayın

174
00:17:53,985 --> 00:17:56,266
ve ona ayarlamasını söyle
güvenlik işaretleri.

175
00:17:57,827 --> 00:17:59,159
Evet efendim!

176
00:18:00,135 --> 00:18:01,962
- Ne söylemek için?
- Ne?

177
00:18:03,195 --> 00:18:07,190
- Ne yazılmalı?
- Yasak bölge!

178
00:22:42,050 --> 00:22:43,489
John, nereye gidiyorsun?

179
00:23:17,228 --> 00:23:18,911
Neler oluyor oğlum?

180
00:23:19,468 --> 00:23:21,682
Nedir? Konuşmak!

181
00:23:23,591 --> 00:23:24,879
İçinde!

182
00:23:25,915 --> 00:23:27,504
Su deposu!

183
00:24:18,248 --> 00:24:19,331
Merhaba Tony!

184
00:24:21,145 --> 00:24:23,247
Seninle konuşmak istiyorum şerif.

185
00:24:23,592 --> 00:24:25,656
Tamam, bekle, geliyorum!

186
00:24:31,653 --> 00:24:33,505
Ünite 2, ünite 1'i arıyor.

187
00:24:41,771 --> 00:24:43,885
Birim 2, devam edin.

188
00:24:44,217 --> 00:24:47,336
Şerif, bir Alp polisi var.
seninle konuşmak istiyor.

189
00:24:47,930 --> 00:24:48,969
Nedir?

190
00:24:49,594 --> 00:24:53,580
- Öldürülen bir adam.
- Ne! Nerede?

191
00:24:54,200 --> 00:24:57,590
- Yaşlı Fairchild'in evi.
- Hemen orada olacağım!

192
00:24:58,429 --> 00:25:01,076
- Tony, beklemesi gerekecek!
- Bir dakika bekle!

193
00:25:21,325 --> 00:25:23,052
Gecikme için özür dilerim!

194
00:25:23,320 --> 00:25:26,343
- Süperstar nasıl?
- Büyükannen karar verdi

195
00:25:26,570 --> 00:25:29,402
bu yerin ihtiyacı var
yaşayan bir efsane!

196
00:25:31,304 --> 00:25:33,388
Kahve lütfen!

197
00:25:33,663 --> 00:25:36,499
- Çay mı Bayan Seberg?
- Teşekkür ederim Bay Rill.

198
00:25:37,191 --> 00:25:38,060
Çay!

199
00:25:41,189 --> 00:25:45,492
- Ne var Tony?
- Basınç. Sahip olmak...

200
00:25:45,811 --> 00:25:47,281
Her şeyi miras aldı!

201
00:25:47,550 --> 00:25:50,103
sana bunu söylemeliyim
Etkilendim.

202
00:25:50,397 --> 00:25:52,249
Sen bundan bir şeyler yaptın.

203
00:25:52,480 --> 00:25:55,219
- Teşekkür ederim.
- Sayende.

204
00:25:55,599 --> 00:25:59,141
- Gar'a iş verdiğin için.
- Bunu bir iyilik olarak düşün.

205
00:26:01,124 --> 00:26:04,384
Bana zor zamanlar geçirdiğini söyledi
seni buraya getiren ne?

206
00:26:05,353 --> 00:26:09,575
İki haftalık tatilim var ve
Kalp sıcaklık istedi.

207
00:26:12,728 --> 00:26:15,319
Ve seni tekrar görmekten korktum.

208
00:26:15,999 --> 00:26:19,609
Bunca zaman sonra
ve bildiğimiz her şey.

209
00:26:20,554 --> 00:26:22,368
Ne olurdu?

210
00:26:22,532 --> 00:26:23,517
bilmiyorum

211
00:26:23,708 --> 00:26:26,994
ama senin hakkında çok fazla hayal kurdum
geçen yıl için.

212
00:26:27,301 --> 00:26:30,554
Benim hakkımda fantezi mi kuruyorsun?
İyi mi kötü mü?

213
00:26:30,813 --> 00:26:32,183
Fena değil!

214
00:26:34,070 --> 00:26:36,951
Bir doktor arkadaşım şunu söylüyor
bir kadın sahip olmaya başlar

215
00:26:37,145 --> 00:26:39,616
bir erkekle ilgili fanteziler
o evlenmedi,

216
00:26:39,842 --> 00:26:42,538
gerçek bu mu
şu anki kocasıyla gerçekliğin zor olduğudur.

217
00:26:44,262 --> 00:26:47,020
sanırım arkadaşın
cinsel gerçeklikten bahsediyor.

218
00:26:47,479 --> 00:26:50,898
- Ve değilsin.
- Sorun gerçeklikte.

219
00:26:52,369 --> 00:26:55,453
Tony, eğer arkeolog olsaydım
o kadar da kötü olmazdı.

220
00:26:55,985 --> 00:26:57,216
Ama ben bir gazeteciyim.

221
00:26:57,554 --> 00:26:59,594
Artık televizyon var.

222
00:26:59,813 --> 00:27:01,934
Heyecan verici, kışkırtıcı.

223
00:27:02,476 --> 00:27:04,047
Bütün gün böyleyim.

224
00:27:04,291 --> 00:27:06,161
Gar'dan eve döndüğümde,

225
00:27:06,793 --> 00:27:08,933
hâlâ 68 kışında sıkışıp kalmış durumda.

226
00:27:09,190 --> 00:27:12,554
- İşte bu.
- Ne kadar zaman geçti?

227
00:27:12,766 --> 00:27:14,112
Bilirsin,

228
00:27:14,362 --> 00:27:17,299
o zamandan beri kayak yapmayan
altın madalyasını kazandığından beri!

229
00:27:18,823 --> 00:27:20,324
Bu inanılmaz.

230
00:27:22,414 --> 00:27:24,228
Burada olmak bir değişiklik olacak.

231
00:27:24,666 --> 00:27:26,556
Hepsi onun hatası değil!

232
00:27:27,444 --> 00:27:29,995
Dünyanın %25'i bunu gördü
bu madalyaları kazanın.

233
00:27:30,189 --> 00:27:31,640
Başkan onu aradı.

234
00:27:31,965 --> 00:27:34,706
Dergilerde yer aldı.
Bazı televizyon reklamlarında rol aldı.

235
00:27:34,970 --> 00:27:36,708
O bir kahramandı
bir süreliğine.

236
00:27:36,890 --> 00:27:40,221
Eski halime dönmek zor
sıradan bir ölümlü.

237
00:27:41,122 --> 00:27:42,774
Gar buna dayanamadı!

238
00:27:44,135 --> 00:27:45,906
Bu bir tür felç!

239
00:27:46,638 --> 00:27:48,477
Sorunu anlıyorum doktor.

240
00:27:48,620 --> 00:27:50,511
ama sen hâlâ ona aşıksın.

241
00:27:51,340 --> 00:27:53,276
Aşık olmayı bırakabilirim!

242
00:27:53,570 --> 00:27:55,695
Çok kolay olurdu.

243
00:27:56,133 --> 00:27:58,961
Evliliğin ayakta kalabileceğini biliyorsun
pek çok şey.

244
00:27:59,762 --> 00:28:02,915
Kimse hayatta kalamaz
saygısız.

245
00:28:04,160 --> 00:28:07,096
ve tüm saygımı kaybettim
onun için sahip olduğum şey.

246
00:28:10,410 --> 00:28:11,713
Biraz hava alacağım.

247
00:28:12,902 --> 00:28:14,084
Bir dakika bekle.

248
00:28:14,470 --> 00:28:18,189
Bunu yapan birine ihtiyacın var
seni sevdiklerini söylemek için.

249
00:28:19,419 --> 00:28:22,060
Ve seni her zaman sevdim.

250
00:28:58,666 --> 00:29:00,449
Seni gördüm, biliyorsun.

251
00:29:00,887 --> 00:29:02,682
Karımı öpüyorum!

252
00:29:05,867 --> 00:29:09,705
Bil bakalım kim seçildi
Kraliçe Betty Jo'yu taçlandırmak mı?

253
00:29:10,050 --> 00:29:12,158
Hizmetinizde!

254
00:29:13,272 --> 00:29:15,693
Gar, sen hala
iyi bir atıcı mı?

255
00:29:17,833 --> 00:29:20,999
- Atış poligonunda mı?
- Hayır, mutlaka değil!

256
00:29:21,442 --> 00:29:23,110
O zaman ne demek istiyorsun?

257
00:29:24,101 --> 00:29:27,335
Sana söyleyeceğim şey, söz
bunu kimseye tekrarlamayacaksın.

258
00:29:28,520 --> 00:29:29,531
Yapacağım!

259
00:29:30,799 --> 00:29:32,287
Sen ciddisin, değil mi?

260
00:29:33,645 --> 00:29:35,691
- Ellen bile mi?
Özellikle Ellen.

261
00:29:37,980 --> 00:29:41,609
- Neden özellikle Ellen?
- Çünkü o bir gazeteci.

262
00:29:46,777 --> 00:29:47,866
Tony mi?

263
00:29:52,677 --> 00:29:55,024
Havuzda 1 saat içinde değil mi?

264
00:30:04,063 --> 00:30:06,897
Onu eve götürün Bay Cochran.
Yardımını takdir ediyorum.

265
00:30:09,840 --> 00:30:11,220
Teşekkürler oğlum.

266
00:30:54,104 --> 00:30:57,586
Seni rahatsız eden bir şey var Tony.
Bana ne olduğunu söyle!

267
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
O hikayeyi hatırlıyor musun?

268
00:31:00,659 --> 00:31:04,156
birkaç ay önce...
yürüyüşçüler

269
00:31:04,413 --> 00:31:06,772
dedi genç bir kız
yanlarında kim vardı

270
00:31:07,093 --> 00:31:08,767
bir kişi tarafından kaçırılmıştı
kıllı canavar mı?

271
00:31:09,030 --> 00:31:10,529
Evet Koca Ayak.

272
00:31:10,960 --> 00:31:12,780
Bu yaratığa inanıyor musun?

273
00:31:14,951 --> 00:31:16,559
Gerçekten bilmiyorum.

274
00:31:17,084 --> 00:31:20,719
Ama yüz tane olduğunu söylüyorlar
ülke çapında.

275
00:31:21,101 --> 00:31:23,360
- Kim söylüyor?
- Bir sürü insan.

276
00:31:23,779 --> 00:31:25,183
Bu hikayeden hemen sonra
tanındı,

277
00:31:25,490 --> 00:31:27,642
Ellen gösteri yaptı
Yeti tartışması hakkında.

278
00:31:27,811 --> 00:31:30,539
Ülkenin her yerinde görüldü.

279
00:31:30,833 --> 00:31:33,617
Onlarca insan var
onu gördüklerini söyleyenler.

280
00:31:34,381 --> 00:31:35,996
Peki gören var mı?

281
00:31:36,184 --> 00:31:38,549
Bu onun büyük sorunu mu?

282
00:31:40,063 --> 00:31:42,215
Bir şey gördüm, Gar.

283
00:31:42,522 --> 00:31:43,679
Korkunçtu

284
00:31:45,938 --> 00:31:47,464
ve o bir hayvan değildi.

285
00:31:48,478 --> 00:31:50,527
O insan bile değildi.

286
00:31:53,083 --> 00:31:55,442
Şimdi şunu düşünüyorsun
fazla mantıklısın

287
00:31:55,636 --> 00:31:59,346
ve sana izin veremeyecek kadar gerçekçi
başka bir şey olduğuna inanmak!

288
00:31:59,890 --> 00:32:01,804
Bütün bunlardan biraz!

289
00:32:02,955 --> 00:32:05,345
Beni bu yüzden işe aldın.

290
00:32:05,902 --> 00:32:08,179
kafasını uçurmak için,
değil mi?

291
00:32:10,584 --> 00:32:11,917
Eğlenceli dostluk!

292
00:32:14,063 --> 00:32:15,102
Benim için değil.

293
00:32:15,295 --> 00:32:17,998
seni işe almadım
tetikçi olarak Gar!

294
00:32:18,230 --> 00:32:19,663
Ne kadar şanslı!

295
00:32:20,063 --> 00:32:22,762
Sen sadece bu şehri düşünüyordun
o kadar çok seviyorsun ki!

296
00:32:23,275 --> 00:32:24,701
Kesinlikle haklısın!

297
00:32:24,945 --> 00:32:27,699
Bu şey tehlikeli, Gar.

298
00:32:28,393 --> 00:32:31,139
Çünkü öyle görünmüyor
sen ya da ben.

299
00:32:32,049 --> 00:32:34,977
Ve bunu istemek mükemmel
onu soğukkanlılıkla öldürmek için, değil mi?

300
00:32:35,469 --> 00:32:37,319
Hangisi olduğunu nasıl biliyorsun?
tehlikeli mi?

301
00:32:37,480 --> 00:32:40,499
Ona yakın olan herkes
tamamen aynı şeyi söylüyor.

302
00:32:41,576 --> 00:32:43,703
Birkaç saniye sana bakıyor.

303
00:32:44,404 --> 00:32:46,456
sonra tekrar kayboluyor
yine çölde.

304
00:32:46,693 --> 00:32:49,274
Öyle hissettiği zamanlar hariç
genç bir kızı alıp götürmek.

305
00:32:49,939 --> 00:32:53,669
- Bu hikaye bir aldatmacadır.
- Bundan bahsetmiyorum.

306
00:32:54,062 --> 00:32:55,979
Misafirlerimizden birinden bahsediyorum.

307
00:32:57,009 --> 00:32:59,280
Ceketini buldum
geçen gün.

308
00:32:59,666 --> 00:33:02,119
Yırtılmıştı ve bu
kanla lekelenmiş

309
00:33:02,287 --> 00:33:03,845
Sanırım o şey onu öldürdü.

310
00:33:17,501 --> 00:33:20,291
- Kocamı gördün mü?
- Hayır yapmadım.

311
00:33:27,705 --> 00:33:29,582
Jimmy, beni mi arıyorsun?

312
00:33:29,957 --> 00:33:32,522
Hayır, şerif Tony'yi görmek istiyor
hemen.

313
00:33:32,703 --> 00:33:34,739
Bir fikrin var
nerede olabilir?

314
00:33:35,174 --> 00:33:36,179
Hiç de bile!

315
00:33:36,976 --> 00:33:39,835
Görünüşe göre ikimiz
adamlar ortadan kayboldu.

316
00:33:40,567 --> 00:33:43,902
- Sorun nedir?
- Bilmemek daha iyi!

317
00:33:44,184 --> 00:33:45,854
Çabuk geri dönmem gerekiyor.

318
00:33:46,061 --> 00:33:48,294
Gelir gelmez ona bunu söyle
Şerif onu görmek istiyor.

319
00:33:48,457 --> 00:33:50,199
yaşlı Fairchild'in çiftliğine.

320
00:34:46,663 --> 00:34:48,096
Rill istasyonuna gittim.

321
00:34:48,277 --> 00:34:50,577
Tony orada değildi.
Bayan Rill'le konuştum.

322
00:34:50,779 --> 00:34:53,492
Buraya göndermesini söyledim
ortaya çıktığı anda.

323
00:34:54,149 --> 00:34:55,970
Bir şey buldun mu?

324
00:37:00,580 --> 00:37:03,564
Bir şey gördüğümü sandım
orada bir şey var!

325
00:37:05,979 --> 00:37:07,034
Nerede?

326
00:37:15,416 --> 00:37:17,180
Ahıra gitmeliyiz!

327
00:37:17,506 --> 00:37:19,095
Şerif bizi bekliyor!

328
00:38:23,537 --> 00:38:26,130
çok hızlı geldim
elimden geldiğince.

329
00:38:27,056 --> 00:38:29,034
Yönetmenimiz Gar Seberg
kayak okulundan.

330
00:38:29,303 --> 00:38:30,736
Şerif Paraday. Nedir?

331
00:38:31,237 --> 00:38:33,358
Sanırım kayıp kızı bulduk.

332
00:38:33,477 --> 00:38:34,196
Nerede?

333
00:38:34,340 --> 00:38:37,387
Cochran'ın oğlu onu buldu
içeride ölü.

334
00:38:40,355 --> 00:38:42,620
Kendisi misafir oldu
istasyon sanırım?

335
00:38:42,770 --> 00:38:44,941
Bana yardım edebileceğini umuyordum
onu tanımlayın.

336
00:38:45,160 --> 00:38:46,831
Daha önce görmüş olmalıyım.

337
00:38:47,056 --> 00:38:49,620
Onu tanıyabilirim
yüzünü gördüğümde.

338
00:38:52,022 --> 00:38:53,267
Artık elinde yok!

339
00:39:35,070 --> 00:39:37,821
Açıkçası öyle değildi
öldürüldü.

340
00:39:38,184 --> 00:39:40,079
Yalnızca insanlar taahhüt eder
cinayetler.

341
00:39:40,230 --> 00:39:42,758
ve bu neydi
yarı insan bile değil!

342
00:39:44,028 --> 00:39:48,009
Ne düşünüyorsun?
Bana yardım eder misiniz? O mu?

343
00:39:48,752 --> 00:39:51,730
- Bu o!
- Neye dayanıyor?

344
00:39:53,353 --> 00:39:55,180
Elbisesinin rengi.

345
00:39:56,456 --> 00:39:59,159
Nasıl biliyorsun?
kıyafetlerinin rengi?

346
00:39:59,378 --> 00:40:01,436
Ceketle eşleşiyorlar
Buldum.

347
00:40:01,649 --> 00:40:04,123
- Ceket nerede?
- Kuzey tarafında.

348
00:40:04,405 --> 00:40:06,671
Dün onu arıyorduk.

349
00:40:07,065 --> 00:40:08,923
Arkadaşı öyle olduğunu sanıyordu
bir kaza geçirdi.

350
00:40:09,105 --> 00:40:12,033
Polisler bana hiçbir şey söylemedi
ceketin üzerinde.

351
00:40:12,302 --> 00:40:14,173
Hepimiz içeri giriyorduk
farklı yönler.

352
00:40:14,429 --> 00:40:17,456
- Ama bir araya geldiniz.
- Sağ.

353
00:40:17,744 --> 00:40:19,871
Neden onlara göstermedin?
onlara ceketini gösterir misin?

354
00:40:20,446 --> 00:40:21,354
Ne?

355
00:40:21,560 --> 00:40:24,113
Neden onlara göstermedin?
neden onlara ceketini göstermedin?

356
00:40:25,164 --> 00:40:27,241
Onu bulduğum yere bıraktım.

357
00:40:27,663 --> 00:40:29,440
Ne kadar kilometre taşı!

358
00:40:32,987 --> 00:40:35,450
Bana ne zaman söylemeyi düşünüyordun?

359
00:40:37,789 --> 00:40:38,690
Bu doğru.

360
00:40:39,953 --> 00:40:42,043
İlk önce seni görmek istedim!

361
00:40:43,013 --> 00:40:45,647
istemedim
şehir paniği.

362
00:40:46,066 --> 00:40:49,889
Ve Heidi'nin anlattığı o hikaye
O canavar hakkında devriye gezmek için mi?

363
00:40:52,501 --> 00:40:54,319
Heidi sadece ayak izlerini gördü.

364
00:40:55,677 --> 00:40:57,279
Gördüm!

365
00:40:58,937 --> 00:41:00,438
Haydi, anlat bana!

366
00:41:54,585 --> 00:41:58,501
anladım ki büyükannen
açığa çıkmasını istemiyor.

367
00:41:59,265 --> 00:42:01,468
Haklı olabilir
ama belki de bir boz ayıdır.

368
00:42:01,906 --> 00:42:05,698
- Kışın o kadar da nadir değildir.
- Cole, bu bir boz ayı değil.

369
00:42:06,680 --> 00:42:08,490
Ne düşünüyorsun?

370
00:42:09,105 --> 00:42:11,659
Gar şunlardan birini düşünüyor:
efsanevi yaratıklar!

371
00:42:12,227 --> 00:42:14,967
- Koca Ayak!
- Bu doğru!

372
00:42:17,310 --> 00:42:19,644
Duyduğum efsaneler
Koca Ayak hakkında,

373
00:42:19,894 --> 00:42:22,640
Kuzeybatı Pasifik'ten geliyorlar.

374
00:42:23,847 --> 00:42:26,265
Zorunlu değil Şerif.

375
00:42:26,559 --> 00:42:29,246
Ellen bana şunu söyledi...
yüz tanesi.

376
00:42:29,691 --> 00:42:32,056
- ülke çapında dolaşıyorlar.
- Ellen mı?

377
00:42:34,771 --> 00:42:35,982
Karım.

378
00:42:36,301 --> 00:42:37,621
Bir televizyon gazetecisi.

379
00:42:38,027 --> 00:42:41,358
Gösteri yaptı
Koca Ayak hakkında.

380
00:42:41,806 --> 00:42:43,461
Neyi kurdular?

381
00:42:44,906 --> 00:42:47,884
Adı gibi değil
sağlam delil.

382
00:42:48,873 --> 00:42:51,031
Ama onun fikirlerinden ikisi
ilginçtiler.

383
00:42:51,281 --> 00:42:53,784
Washington'a gitti
bir antropologla buluşmak için.

384
00:42:54,816 --> 00:42:59,011
Dediği gibi ona gösterdi:
150 resim.

385
00:42:59,949 --> 00:43:02,020
El ve ayak izleri var.

386
00:43:03,008 --> 00:43:05,258
Sözde Koca Ayak'tan.

387
00:43:07,698 --> 00:43:11,180
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,
Ellen'la konuşmanı öneririm.

388
00:43:40,809 --> 00:43:43,253
O kıza bunu kim yaptıysa,

389
00:43:44,435 --> 00:43:47,520
onunla tanışmamak daha iyi
ve hayatta kal.

390
00:43:48,637 --> 00:43:49,600
Sağ.

391
00:43:50,805 --> 00:43:54,296
Kız olduğunu söyleyeceğiz
parçalara ayrılmış

392
00:43:54,571 --> 00:43:56,811
çılgın bir boz ayı tarafından
kış uykusundan.

393
00:43:57,468 --> 00:44:00,269
Bu anlatacağınız hikaye
eşine söyle.

394
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
Pekala şerif!

395
00:44:03,794 --> 00:44:05,852
- Şimdilik!
- Teşekkür ederim.

396
00:44:08,108 --> 00:44:10,540
Yarın sabah
şafak söktüğünde,

397
00:44:11,370 --> 00:44:14,035
Üçümüz buraya gözetleme için geleceğiz.

398
00:44:15,249 --> 00:44:18,059
O yaratığı takip edin ve öldürün.

399
00:44:19,757 --> 00:44:24,240
- Bay Seberg'i kaybettik.
- Hayır şerif!

400
00:44:26,040 --> 00:44:28,260
O şeyin ne yaptığını düşünürsek
o kıza,

401
00:44:28,655 --> 00:44:30,263
yok edilmeli!

402
00:44:32,115 --> 00:44:32,966
Mükemmel!

403
00:46:11,433 --> 00:46:14,705
20 yaşında değildi.
Ona ne olmuş olabilir?

404
00:46:15,174 --> 00:46:18,184
Bir boz ayı tarafından mı öldürüldün?
Peki kışın ortasında mı?

405
00:46:18,750 --> 00:46:22,319
Buna inanabiliyor musun?
Başka bir şey olmalı!

406
00:46:22,721 --> 00:46:24,559
Kişisel olarak ben korkuyorum...

407
00:46:24,721 --> 00:46:28,666
Gar, neredeydin?
Her yerde seni arıyoruz!

408
00:46:29,110 --> 00:46:30,230
Nedir?

409
00:46:30,449 --> 00:46:33,720
Oditoryumda olmanız gerekiyordu
bir saat önce okuldaydım.

410
00:46:34,791 --> 00:46:36,901
Tony, havaalanına git.

411
00:46:37,889 --> 00:46:40,242
Ailelere haber verdim
zavallı kızın ebeveynleri.

412
00:46:40,555 --> 00:46:43,032
- Her an burada olabilirler.
- Ona ne söyledin?

413
00:46:43,289 --> 00:46:46,990
Ona hiçbir şey söylemedim. Senin orada olman dışında
onları selamlamak için.

414
00:46:48,542 --> 00:46:49,393
Güç!

415
00:47:47,359 --> 00:47:50,712
- Merhaba Betty Jo. Hadi, gülümse!
- Bütün bunlardan yoruldum.

416
00:47:51,000 --> 00:47:55,289
- Düşünmeye devam ediyorum...
- Betty Jo, bu bir karnaval.

417
00:47:55,855 --> 00:47:57,720
Ve sen kraliçesin!

418
00:49:12,650 --> 00:49:15,941
- Nasılsın?
- Onu gördün mü?

419
00:50:04,694 --> 00:50:07,534
- Ne karışıklık!
- Raporda ne yazıyor?

420
00:50:08,022 --> 00:50:09,417
Bilmiyorum.

421
00:50:23,750 --> 00:50:26,500
Gar mı?
Çok üzgünüm.

422
00:50:26,829 --> 00:50:29,299
Haklıydı, bunu yapmalıydım
bırak o yapsın.

423
00:50:29,751 --> 00:50:33,764
İyi olduğumu sanıyordum.
Bu 50. karnavaldı.

424
00:50:34,340 --> 00:50:37,512
Süreceğini garanti ederim
bir 50 yıl daha.

425
00:50:38,745 --> 00:50:40,390
Kendine iyi bak, tamam mı?

426
00:51:12,988 --> 00:51:16,651
Tony'yi bulamıyorum.
İstasyonda histeri var.

427
00:51:17,208 --> 00:51:21,613
Kötü haber çabuk yayılır.
Benimle gelin Bay Seberg.

428
00:51:21,851 --> 00:51:24,322
Asistanlarımdan biri
arabaya iyi bak.

429
00:51:24,550 --> 00:51:26,401
Herkes senin için endişeleniyor.

430
00:51:27,489 --> 00:51:31,520
Yanlış zamanı seçtin
Rill Lodge'da çalışıyor

431
00:51:33,658 --> 00:51:36,837
- Bundan sonra ne yapacaksın?
- Şafak söker sökmez,

432
00:51:37,521 --> 00:51:40,520
İzini sürmeye çalışacağım
o şey.

433
00:51:41,773 --> 00:51:44,520
seninle gelebilirim
eğer sakıncası yoksa!

434
00:51:45,051 --> 00:51:48,468
Tony senin as olduğunu söylüyor!
Elbette öyleyim!

435
00:51:49,682 --> 00:51:50,695
Bu arada...

436
00:51:51,039 --> 00:51:53,229
seninkini eğittin
karısı böyle kayak yapar mı?

437
00:51:53,386 --> 00:51:56,145
Ne gibi?
Onu ne zaman kayak yaparken gördün?

438
00:51:56,795 --> 00:52:00,529
Bizi ahıra kadar takip etti.
Bize baktığını gördüm.

439
00:52:00,804 --> 00:52:03,094
Sonra tekrar gitti.

440
00:52:05,359 --> 00:52:08,022
Onun gibi merak ediyorum
ne olduğunu biliyordu!

441
00:52:08,635 --> 00:52:12,770
ben de aynı şeyi merak ediyordum
ama o bir gazeteci, değil mi?

442
00:52:13,550 --> 00:52:18,635
Bayan Rill'i duydunuz
Tony'yi oraya gönder,

443
00:52:19,223 --> 00:52:23,520
söylediği şey uyandırmış olmalı
içindeki gazeteci.

444
00:52:24,028 --> 00:52:29,520
İnşallah yarına kadar
Bu, bu hikayenin sonu.

445
00:52:46,360 --> 00:52:50,670
- Hey Billy, karımı gördün mü?
- Bu öğleden sonra değil!

446
00:52:52,646 --> 00:52:56,520
Bay Seberg, kusura bakmayın.
Bu çiftle ilgilenmem gerekiyor.

447
00:52:59,051 --> 00:53:01,864
Bu öğleden sonra karımı gördün.
Onun geri döndüğünü gördün mü?

448
00:53:02,602 --> 00:53:03,409
HAYIR!

449
00:56:48,915 --> 00:56:52,018
Çok korktum. Tanrıya şükür.

450
00:56:53,276 --> 00:56:55,272
Her zaman benden bir adım öndesin.

451
00:57:05,682 --> 00:57:06,672
Gar...

452
00:57:07,679 --> 00:57:09,631
Seninle gurur duyuyorum.

453
00:57:11,133 --> 00:57:12,903
İşleri berbat ettiğim için üzgünüm.

454
00:57:13,366 --> 00:57:15,531
İkimiz de sorumluyuz.

455
00:57:17,039 --> 00:57:19,748
Bana ihtiyacın olduğunda orada olmalıydım
bunca yıldır bana ihtiyacı vardı.

456
00:57:23,189 --> 00:57:25,538
- Oradaydın.
- Hiç gittin mi?

457
00:57:27,271 --> 00:57:28,184
Elbette öyleydim!

458
00:57:29,874 --> 00:57:31,250
Eğer kaybolmamış olsaydın,

459
00:57:31,530 --> 00:57:34,490
hiçbir nedenim olmazdı
o kayaklara geri dönmek için.

460
00:57:35,577 --> 00:57:36,672
Nasıl oldu?

461
00:57:41,471 --> 00:57:43,441
Dağın zirvesindeydim...

462
00:57:45,898 --> 00:57:47,181
Aşağıya bakıyorum.

463
00:57:50,272 --> 00:57:53,097
Uçup gidebileceğimi düşündüm

464
00:57:53,670 --> 00:57:56,838
ama düştüğümü gördüm.
Hiçbir şeyin kontrolü elinde değil.

465
00:57:59,454 --> 00:58:01,281
Ama kayak yapmaya başlar başlamaz,

466
00:58:01,928 --> 00:58:03,292
harikaydı

467
00:58:04,499 --> 00:58:06,495
Bu gerçekten harikaydı Ellen.

468
00:58:07,821 --> 00:58:11,539
Sana nedenini söylemeliydim
68'den sonra kayak yapmadım.

469
00:58:12,346 --> 00:58:16,431
Çok fazla şampiyon gördüm
"inek" olurlar.

470
00:58:18,496 --> 00:58:20,559
Kendim için istemedim.

471
00:58:26,858 --> 00:58:28,140
Ben şunu düşündüm...

472
00:58:30,524 --> 00:58:32,251
eğer bir daha hiç kayak yapmasaydım,

473
00:58:34,010 --> 00:58:35,557
Zirvede kalacaktım!

474
00:58:38,066 --> 00:58:39,430
Durum böyle değildi!

475
00:58:41,409 --> 00:58:43,505
bazı şeylerin olmasını umuyordum
öyle olurdu!

476
00:58:48,641 --> 00:58:49,730
El!

477
00:58:50,659 --> 00:58:54,281
- Aptaldım Ellen.
- O aptal değil aşkım.

478
00:58:55,213 --> 00:58:57,228
Hepimiz başarısızlıktan korkarız.

479
00:59:00,419 --> 00:59:02,499
- Hayır, sen değil.
- Ah evet, ben!

480
00:59:03,297 --> 00:59:06,438
- Biliyordum.
- Sana hiç göstermedim.

481
00:59:07,358 --> 00:59:09,542
Benden bir şeyler mi saklıyorsun?

482
00:59:11,619 --> 00:59:13,064
Beni öpmek ister misin?

483
00:59:14,240 --> 00:59:16,990
asla yapmayacağını düşünmüştüm
Hiç sormayacaksın sanıyordum!

484
00:59:45,009 --> 00:59:49,020
Kuzey tarafını kontrol ettik
Bay ve Bayan Seberg için.

485
00:59:49,642 --> 00:59:51,707
Mevcudiyet belirtisi yok
bu alanda.

486
01:00:32,924 --> 01:00:34,279
Seni seviyorum.

487
01:00:37,735 --> 01:00:39,312
Bir şey mi söyledin?

488
01:00:47,584 --> 01:00:49,320
Hadi eve gidelim, Gar.

489
01:00:51,397 --> 01:00:53,537
- Gerçekten buna mecbur muyuz?
- İçeri girelim!

490
01:01:02,878 --> 01:01:04,786
Eve gitmek istediğinden emin misin?

491
01:02:09,555 --> 01:02:11,464
Ahırı kontrol edeceğim Cole.

492
01:02:17,789 --> 01:02:19,813
Tony, bekle bir dakika.

493
01:02:21,095 --> 01:02:24,830
- Tepede.
- Gördüğüme eminim.

494
01:02:25,329 --> 01:02:28,534
Köprüye geri dönmeliyiz
ve sonra dönün.

495
01:02:35,272 --> 01:02:36,154
Tony!

496
01:02:48,464 --> 01:02:50,866
- İyi misin?
- Biz iyiyiz.

497
01:02:51,148 --> 01:02:54,038
Şerif ve yardımcıları
onu arıyorlar.

498
01:03:40,343 --> 01:03:44,964
...tıpkı bugün burada olan hepimiz gibi.
Oturup düşünelim.

499
01:03:45,490 --> 01:03:48,040
Buster Smith'e sessiz bir saygı duruşu.

500
01:04:35,172 --> 01:04:37,312
Şerife şunu söyledim
Ben de onunla gidecektim.

501
01:04:37,531 --> 01:04:38,995
Dinlenmen gerek.

502
01:04:39,264 --> 01:04:41,648
Hayır, seninle geliyorum.

503
01:04:42,248 --> 01:04:44,601
- Bu kadar geceye rağmen mi?
- Elbette öylesin.

504
01:04:45,415 --> 01:04:48,355
Eğer geri döndüğünde uyuyorsam,
uyandır beni!

505
01:04:49,588 --> 01:04:52,741
Hey, şerif onu vurdu
gözlerin arasında!

506
01:04:52,979 --> 01:04:54,430
Haydi onu içeri alalım!

507
01:05:18,197 --> 01:05:20,956
- Hala inanamıyorum.
- Evet, hayret ediyorum.

508
01:05:21,201 --> 01:05:22,477
Harika bir atış!

509
01:06:14,406 --> 01:06:17,060
- İstasyonda rahat uyuyoruz.
- Evet...

510
01:06:18,060 --> 01:06:21,758
Bir cevap verebilirsin
evet mi hayır mı sorusu?

511
01:06:22,352 --> 01:06:25,231
Bağlı olmak!
Arkadaş olarak mı?

512
01:06:27,302 --> 01:06:28,891
Zamandan tasarruf sağlayacaktır.

513
01:06:29,185 --> 01:06:32,050
Eğer evet diyorsan,
konuşmaya gerek yok.

514
01:06:34,610 --> 01:06:37,540
Bir hata yaptığını biliyorsun
O hayvanı öldürmek yanlış mıydı?

515
01:06:38,896 --> 01:06:42,149
Kesin olarak bildiğim şey Bay Seberg,
bu...

516
01:06:43,094 --> 01:06:45,845
bir şey beni suçladı
o çalılıktan çıkıyor.

517
01:06:46,815 --> 01:06:48,322
ve o insan değildi.

518
01:06:49,231 --> 01:06:52,259
Bundan emin misin
Yanlış mıyım?

519
01:06:52,597 --> 01:06:55,919
Bilmiyorum ama bana öyle geliyor ki
bu en iyi şey

520
01:06:56,463 --> 01:06:58,328
onu açmak olurdu
ve içini görün!

521
01:06:58,669 --> 01:06:59,958
Dinle şerif.

522
01:07:00,264 --> 01:07:02,181
Buradaki insanlar tehlikede

523
01:07:02,387 --> 01:07:04,658
ve bu sizin sorumluluğunuzdur
onları uyarmak için

524
01:07:05,040 --> 01:07:07,061
karnavalın durdurulması pahasına bile.

525
01:07:09,866 --> 01:07:11,111
Bay Seberg...

526
01:07:12,794 --> 01:07:15,409
Ama onları ne konusunda uyarmak?

527
01:07:15,653 --> 01:07:20,855
Bir insan-canavar efsanesi
varlığı tartışmalıdır.

528
01:07:21,243 --> 01:07:22,713
Kim tarafından itiraz edildi?

529
01:07:23,201 --> 01:07:25,648
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Mühendisler Birliği'nden.

530
01:07:26,080 --> 01:07:28,808
Bu yüzden Washington'la konuştum.

531
01:07:29,771 --> 01:07:34,610
Ellerinde kanıt yok diyorlar
mantıklı olan hiçbir şey yok.

532
01:07:34,935 --> 01:07:37,719
Bilimsel testlerine göre.

533
01:07:38,101 --> 01:07:40,847
Ve uyarmalıyım
ne halkı?

534
01:07:41,177 --> 01:07:43,460
Bana inanacaklarını mı sanıyorsun?

535
01:07:44,793 --> 01:07:47,496
Sezonun dışında kalan ayılar da bir şeydir.

536
01:07:47,796 --> 01:07:51,223
Ama bir efsane...
bir efsane.

537
01:07:51,586 --> 01:07:53,557
Koca ayak görüldü
kuzeybatıya.

538
01:07:53,820 --> 01:07:58,040
bir asırdan fazla süredir.
Saldırılar kaydedildi, doğrulandı!

539
01:07:58,694 --> 01:08:03,474
Benim halkımdan birinde de var
bu şeye roket attı.

540
01:08:04,787 --> 01:08:09,170
Rol yapmak o kadar kolay değil
o bir Koca Ayak.

541
01:08:10,231 --> 01:08:11,520
Kabul ediyorum.

542
01:08:12,352 --> 01:08:14,070
Burada bir tuhaflık var

543
01:08:14,307 --> 01:08:17,138
sadece bir kişi yeterli
ayı teorisine inanmıyor,

544
01:08:17,902 --> 01:08:19,737
panik olacak!

545
01:08:19,993 --> 01:08:21,369
Bu doğru.

546
01:08:22,121 --> 01:08:25,600
İnsanları istemiyorum
tepelerde birbirlerini vurmak.

547
01:08:25,919 --> 01:08:28,390
Bunu düşünmüyorsun
o ayıydı, değil mi?

548
01:08:29,529 --> 01:08:32,876
- O bir ayı değildi.
- Peki neydi o zaman?

549
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Bilmiyorum.

550
01:08:34,841 --> 01:08:36,292
Bir tür mutant!

551
01:08:36,604 --> 01:08:39,620
Buz Devri'nden bir şey.
Bilmiyorum!

552
01:08:40,046 --> 01:08:41,669
Ama hâlâ orada!

553
01:08:42,148 --> 01:08:45,179
- Ve o bir katil.
- Ne öneriyorsun?

554
01:08:45,622 --> 01:08:48,394
Benimkine ne dedin
ilk kez kocası.

555
01:08:48,801 --> 01:08:50,960
Ama gelin işin özüne inelim!

556
01:08:51,234 --> 01:08:52,335
Bu doğru.

557
01:08:53,644 --> 01:08:55,533
Ve buna güvenebilirsin
benden şerif.

558
01:08:55,814 --> 01:08:57,841
Gitmemizi mi istiyorsun...

559
01:08:58,060 --> 01:09:01,369
ikisi de orada
ve bu şeyi yok etmek mi?

560
01:09:01,904 --> 01:09:04,131
- Sağ!
- Üçümüz!

561
01:09:09,019 --> 01:09:11,637
Dördümüz olacağız!
Hazır mısın?

562
01:12:48,920 --> 01:12:49,946
Dinlemek!

563
01:12:50,233 --> 01:12:53,080
Bunu kendi haline bırakalım ve
kampçıya geri dönelim.

564
01:14:31,614 --> 01:14:35,110
- Nerede olduğumuzu biliyor.
- Belki de taşınmalıyız.

565
01:14:35,581 --> 01:14:37,445
Burada kalacağız.

566
01:14:37,721 --> 01:14:41,482
Yerleşelim ve onu bekleyelim.
Bunu yapmak çok daha iyi

567
01:14:41,630 --> 01:14:43,339
aksi halde onu kaybedebiliriz.

568
01:14:43,566 --> 01:14:46,600
- Haklı.
- Gözetimi paylaşacağız.

569
01:14:47,590 --> 01:14:48,854
Aynı anda iki tane!

570
01:14:52,701 --> 01:14:54,372
Dördümüz dedim değil mi?

571
01:14:55,130 --> 01:14:56,176
Sen söyledin.

572
01:14:56,388 --> 01:14:58,854
Siz ikiniz devam edin.
Akşam yemeği hazırlıyorum. Tony!

573
01:14:59,173 --> 01:15:01,150
Bunu benim için saklamak ister misin?

574
01:15:21,648 --> 01:15:23,212
Ben daha maviyim, biliyorsun.

575
01:15:23,613 --> 01:15:25,058
- Ne?
- Gözlerin!

576
01:15:28,449 --> 01:15:31,749
Uzun zamandır istiyordum
sana bir soru sormak için!

577
01:15:35,379 --> 01:15:37,699
Neden beni seçmedin?

578
01:15:39,648 --> 01:15:42,432
Bu sana karşı değildi, Gar içindi.

579
01:15:43,514 --> 01:15:45,091
İkinizi de sevdim.

580
01:15:45,670 --> 01:15:48,270
- Bana ihtiyacı vardı.
- Peki ben değil mi?

581
01:15:50,070 --> 01:15:54,619
Tamam, az önce cevapladın
sekiz yıl önceki bir soru.

582
01:15:58,019 --> 01:16:02,524
- Arkadaşlar?
- Arkadaşlar! Her zaman!

583
01:16:23,852 --> 01:16:27,181
- İşte rahatlama geldi.
- Akşam yemeği masada.

584
01:16:27,988 --> 01:16:29,409
Bu harika!

585
01:17:20,498 --> 01:17:21,718
MERHABA!

586
01:17:58,336 --> 01:17:59,387
Cole'u mu?

587
01:18:01,101 --> 01:18:02,790
Yaralı mısın?

588
01:18:03,691 --> 01:18:07,051
- Aman Tanrım...
- Geliyor!

589
01:18:07,590 --> 01:18:08,629
Geliyor!

590
01:18:43,210 --> 01:18:46,600
Sorun değil, artık bizi takip etmiyor.

591
01:18:47,444 --> 01:18:48,808
Artık dinlenebiliriz.

592
01:18:50,603 --> 01:18:55,150
Artık sadece yemek için öldürmüyor.
Son saldırı planlanmıştı.

593
01:18:56,131 --> 01:19:01,340
- Bu bir karşı saldırıydı!
- Yürüyerek fazla uzağa gidemeyiz.

594
01:19:02,416 --> 01:19:04,500
Ahır orada,
oraya ulaşmaya çalışalım.

595
01:19:05,000 --> 01:19:08,379
- Hey Tony, bu iyi bir fikir değil.
- Neden?

596
01:19:09,176 --> 01:19:11,540
Saklandığı yer orası
onun yemeği!

597
01:19:12,210 --> 01:19:14,598
Bizi orada görün
ne zaman ortaya çıkıyor?

598
01:19:14,917 --> 01:19:16,688
O da kayıp.

599
01:19:17,076 --> 01:19:19,096
Eğer düşündüğün kadar akıllıysa,

600
01:19:19,280 --> 01:19:21,840
ahıra dönecek.
Hadi gidelim!

601
01:20:20,780 --> 01:20:22,597
Tony, nereye gidiyorsun?

602
01:20:23,404 --> 01:20:26,203
Üç çift kayak var 
ve karavanda üç silah.

603
01:20:26,729 --> 01:20:29,510
Ellen'la kal, gerek yok
tüm hayatımızı riske atmak.

604
01:20:33,438 --> 01:20:36,566
kalacağımızı söylemiştik
sonuna kadar birlikte!

605
01:20:36,917 --> 01:20:39,529
Daha savunmasız olacağız
eğer ayrılırsak!

606
01:20:40,283 --> 01:20:41,613
Tamam, hadi gidelim!

607
01:21:08,562 --> 01:21:11,484
Kar işleri halledecek
bizim için daha zor.

608
01:21:12,097 --> 01:21:13,756
Ama onun için daha kolay!

609
01:21:43,300 --> 01:21:44,144
Bir dakika bekle!

610
01:21:45,483 --> 01:21:47,729
Tüfeğin ne zaman neredeydi? 
Araç devrildi mi?

611
01:21:47,960 --> 01:21:49,329
Yan tarafta!

612
01:21:49,888 --> 01:21:52,409
Ama diğer silahlar
içeride, değil mi?

613
01:21:53,736 --> 01:21:56,870
Gidip onları alalım mı?

614
01:22:23,381 --> 01:22:25,702
- Silahları görüyor musun? 
- Hayır bilmiyorum.

615
01:22:26,215 --> 01:22:28,130
Bir şey buldun mu?

616
01:22:28,930 --> 01:22:31,570
- İşte kayaklar.
- Harika! Onları içeri atın!

617
01:22:34,832 --> 01:22:37,500
Orada bir silah olmalı.

618
01:22:49,089 --> 01:22:51,961
Ellen, dolaba bak.
Silah orada olmalı.

619
01:23:09,935 --> 01:23:13,540
- Tony, bak!
- Bir silah buldum!

620
01:23:14,027 --> 01:23:15,540
Kullan onu!

621
01:23:25,343 --> 01:23:27,277
Gar, sıra sende!

622
01:23:33,054 --> 01:23:35,660
Diğer silahları alın
ve diğer kayaklar! 

623
01:23:36,007 --> 01:23:37,052
Elbette!


